Dónde está El País Extranjero?

Var ligger utomlands?

Av Malin Roca Ahlgren och Mats Molid

Kommer ni ihåg tvåspråkiga Adam? Vivlio förlag har nu kommit med ytterligare en bok där texten finns på dubbla språk (svenska och spanska/arabiska/bosniska/somaliska), den här gången om olika länder och kulturer. Dels naturligtvis för tvåspråkiga familjer, men också för att tidigt lära barn att deras eget språk inte är det enda.

I den här boken är fokus på just mångfalden i världen. Leo ska åka utomlands. Visserligen på vanlig svenssoncharter, men det väcker ändå tankar om detta ”utomlands”. Var ligger det. Vi får följa med i Leos tankar på hur andra språk låter – läspande, argt, klingande, ja olika! Vi får se olika kläder och olika väder. ”Oj”, är min första tanke, för det är naturligtvis en balansgång för författarna att inte komma med för utpräglade stereotyper. De lyckas bra tycker jag. Fokus är på yttre omständigheter, på språk, kläder och i slutänden med en liten blinkning till oss föräldrar om hur vi är när vi är på semester.

Det finns, tycker jag, alltid ett litet problem med pedagogiska böcker. Det är så tydligt varför de kommit till, och det förtar lite av charmen. Vivlios böcker tycker jag dock hittills har lyckats hitta historier som visserligen kan sägas vara sedelärande men som också är på barnets nivå och undviker pekpinnar. För mig som läst spanska men inte pratar det är det roligt att fräscha upp minnet lite, som en bonus!

Boken är ett recensionsexemplar från förlaget! Jag ser förresten på deras hemsida att det snart kommer en ny bok om Adam. Kul!

Eva Emmelin
Eva Emmelin skriver regelbundet om barnlitteratur på tidningens kultursida. Hon jobbar som pressekreterare på IM.

Den som snabbt vill få tips på bra böcker kan hitta alla inlägg i kategorin "Lilla bokhyllan rekommenderar" här.

Här hittar du listan över barnböcker med etnisk mångfald.

Ålder: 37 år
Bor: Malmö
Familj: Make samt två barn, födda 2009 och 2011.