Kvinnohatets flöjttoner

Jag var på opera i lördags. Premiär till och med. Är ingen van operatittare (-lyssnare) men har sedan jag var barn älskat just Trollflöjten och sett den både på film och vid tidigare uppsättningar i Sverige. Ändå blev jag överraskad, överrumplad, den här gången. Kvinnohatet i den? Hur katten kunde jag ha missat det? För att inte tala om rasismen.

I recensionen får jag ett något lugnande svar, den här versionen är betydligt närmare Mozarts original än de versioner jag sett. Lugnande, för att jag inte varit blind vid tidigare tillfällen, men också jobbigt för att jag nu konfronteras med det verkliga innehållet. Egentligen är kvinnohatet fel ord. Förakt i sin yttersta form, och – som nästan alltid i sådana här fall – rädsla och konkurrens. Det finns förlåtande omständigheter, det finns ett visst framåtsyftande hopp, men en del meningar som uttalas (och som blir så tydliga när man läser dem i textöversättning) är bara vidriga. Kvinnor är lömska, kvinnor är opålitliga, kvinnor.. ja vi har hört det nästan alltihop i Uppdrag Granskning nyligen.

Nu kan vi börja rasa som när det gällde Lilla Hjärtat, eller som Miri om Tintin (med risk för samma motvärnsapparat som drabbade honom). Eller? För naturligtvis är det skillnad när det gäller sådant som riktar sig till barn och sådant som riktar sig till vuxna. Vi kan, till skillnad från ett barn, sätta en bok, en film eller en opera i sitt sammanhang. Vi vet något om vilken värld Mozart levde och kan tolka hans verk utifrån den.

Ändå kan jag undra hur de som står bakom uppsättningen i Malmö tänkte. Hur debatten i ensemblen gått. Vad är ok att säga, vilka attityder är ok att sprida, under historiens täckmantel? Och är vi vuxna verkligen så mycket smartare än barn? Nyss nämnda UG-program gör mig rätt tveksam till det.

Eva Emmelin
Eva Emmelin skriver regelbundet om barnlitteratur på tidningens kultursida. Hon jobbar som pressekreterare på IM.

Den som snabbt vill få tips på bra böcker kan hitta alla inlägg i kategorin "Lilla bokhyllan rekommenderar" här.

Här hittar du listan över barnböcker med etnisk mångfald.

Ålder: 37 år
Bor: Malmö
Familj: Make samt två barn, födda 2009 och 2011.