Utrikes

Brittiska regeringen bannas för teckentolkmiss

Aktivister kräver teckenspråkstolkade coronauppdateringar under en demonstration i London den 16 oktober 2020.
Foto: Kirsty Wigglesworth
Utrikes
Utrikes
PREMIUM

Som regel har den brittiska regeringens tv-sända uppdateringar om coronaläget simultantolkats till teckenspråk. Men vid ett par tillfällen hösten 2020 syntes ingen teckentolk i rutan.

Den uteblivna tolkningen utgjorde diskriminering, slår en brittisk domstol nu fast sedan en intresseorganisation stämt regeringen å en hörselnedsatt privatpersons vägnar.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Utrikes

Australien till Frankrike: Vi har varit ärliga

Australiens försvarsminister Peter Dutton säger att man varit öppen med sina betänkligheter om ubåtsvalet med Frankrike. Arkivbild.
Foto: Jeon Heon-Kyun/AP/TT
Utrikes
Utrikes Lögner! Löftesbrott! Förakt!
De hårda orden från fransmännen fortsätter att hagla efter ubåtsuppgörelsen mellan Australien och USA.
Men nu slår Australien ifrån sig.

– Det har ljugits, falskhet har förekommit, samt löftesbrott och förakt, sade Franske utrikesministern Jean-Yves Le Drian med hänvisning till USA:s och Australiens förehavanden, i en tv-intervju med France 2 på lördagen.

Från australiskt håll försäkrar man dock att avsikten inte har varit att gå bakom ryggen på någon. Försvarsminister Peter Dutton säger att man varit "tydlig, öppen och ärlig" med Paris gällande sina betänkligheter om det ubåtsavtal man tidigare kommit överens om med Frankrike, som nu frångås i och med affären med USA.

På söndagen säger även finansminister Simon Birmingham att hans land informerade fransmännen om överenskommelsen med amerikanerna "vid första möjliga tillfälle, innan det blev känt för allmänheten".

Svårt beslut

I slutändan skulle det dock alltid vara att svårt beslut att bryta avtalet med Frankrike, säger Birmingham till australiska ABC.

– Vi underskattar inte vikten av att återupprätta de starka banden till den franska regeringen och dess motsvarigheter för lång tid framåt. Deras pågående roll i den här regionen är viktig, säger han.

Det franska beskedet om den mycket ovanliga och hårda diplomatiska markeringen om att kalla hem ambassadörerna från Australien och USA kom sent på fredagen, dagen efter det att de båda länderna tillsammans med Storbritannien meddelat att man förenas i en säkerhetspakt, kallad Aukus.

350 miljarder

I samband med uppgörelsen stod det klart att USA och Australien kommit överens om en ubåtsaffär som innebär att Frankrike går miste om ett ubåtsavtal värt omkring 40 miljarder dollar, motsvarande nära 350 miljarder kronor.

Och även om Storbritannien inte är en del i den infekterade ubåtsuppgörelsen så får också britterna en känga från den franske utrikesministern, på en fråga om varför man inte valde att kalla hem även Londonambassadören.

– Vi har kallat hem våra ambassadörer (i Canberra och Washington) för att utvärdera situationen. Med Storbritannien finns det inget behov av något sådant. Vi känner till deras ständiga opportunism. Det finns ingen anledning av kalla hem ambassadören för att förklara läget, sade Jean-Yves Le Drian.

Frankrikes utrikesminister Jean-Yves Le Drian är inte glad på Australien, USA och Storbritannien. Arkivbild.
Frankrikes utrikesminister Jean-Yves Le Drian är inte glad på Australien, USA och Storbritannien. Arkivbild.
Foto: Jens Schlueter/AP/TT

Utrikes

Johannesburgs borgmästare död i bilolycka

Utrikes
Utrikes

Johannesburgs borgmästare Jolidee Matongo dog i en biloycka på lördagen, bara drygt en månad efter att ha blivit invald.

Matongo var på väg hem efter att ha kampanjat med president Cyril Ramaphosa i Soweto inför kommande lokalval när olyckan inträffade.

"Det är svårt att ta in den här tragedin med tanke på vilken kraft och passion borgmästare Matongo hade interagerat med mig och invånarna i Soweto så kort före sin död", skriver presidenten på Twitter.

"Inget kunde förbereda oss på den här plötsliga förlusten, som har berövat vårt finansiella centrum dess andra borgmästare på två månader".

Matongos föregångare dog i covid-19 i juli, Matongo valdes in i augusti.

Utrikes

Hongkongs politiska elit går till kritiserat val

Polis i Hongkong bevakar en demonstration mot valsystemet under söndagen.
Foto: Vincent Yu/AP/TT
Utrikes
Utrikes Hongkongs politiska elit går under söndagen till valurnorna.
Några få tusen politiskt godkända personer ska inom det nya hårt kritiserade valsystemet se till att bara "patrioter" blir invalda i stadens lagstiftande församling.

De knappt 5 000 röstberättigade ska utse vem som ska få sitta i den Pekingvänliga valkommitté som i sin tur ska utse den lagstiftande församlingen Legcos ordförande och 40 av dess ledamöter.

Hela söndagens val och den nya struktur som förändrat valsystemet i den på pappret självstyrande regionen Hongkong har mötts av hård kritik.

Storbritannien sade i våras att det nya systemet är ett brott mot den uppgörelse Kina åtog sig följa när Hongkong överlämnades av britterna 1997, och demokratikämpar från Hongkong konstaterar nu att invånarna helt kopplas bort från valprocessen.

– Alla som ställer upp i valen blir marionetter helt styrda av Peking, säger aktivisten Nathan Law, som i fjol flydde Hongkong.

Granskas av kommittéer

Söndagens val är det första under det nya systemet, som Peking hävdar är mer representativt för folkets vilja. Styret på påpekar att det dessutom för med sig den för dem positiva effekten att "antikinesiska" röster inte kan väljas in.

– Det här är ett viktigt val, trots att antalet röstande inte är så stort, säger Hongkongs högsta ledare Carrie Lam och lägger till att "förbättringen" garanterar att "patrioter" styr staden.

De 1 500 som nu väljs ska i januari utse den av Peking godkända person som ska leda Legco. Innan dess, i december, ska de valda även utse 40 av de 90 platserna i församlingen. Dessa kommer alla att granskas av kommittéer, för att säkerställa att de är Pekinglojala.

30 platser tillsätts av särskilda grupper som representerar näringsliv och specialintressen, grupper som är kända för att vara trogna Kina, rapporterar nyhetsbyrån AFP. Bara 20 platser kommer att tillsättas efter mer allmänna val.

Många poliser på gatorna

Den nya vallagen röstades fram under Kinas folkkongress i mars, enligt Hongkongtidningen South China Morning Post med siffrorna 167–0.

– Den utbredda politiseringen i samhället och den interna klyfta som har slitit Hongkong itu kan nu effektivt överbyggas, sade Carrie Lam då.

Vallagen var ytterligare ett slag mot demokratin i Hongkong, efter den säkerhetslag som infördes vid halvårsskiftet i fjol. Den lagen riktar in sig på det som Peking definierar som separatism, omstörtande verksamhet, terrorism och samröre med fientlig främmande makt.

Över hundra demokratiaktivister har sedan dess gripits med hänvisning till den nya lagen, och över 50 har åtalats, främst för att ha uttryckt politiska åsikter.

Omkring 6 000 poliser är utkommenderade i staden under söndagen för att säkerställa att inga oroligheter bryter ut. Et antal demonstrationer ska ha förekommit men vid lunchtid, lokal tid, hade inga allvarliga händelser rapporterats.

Utrikes

Melbourne vill minnas doften av jäst

En välbekant syn i australiska mataffärer. Arkivbild.
Foto: Sarah Ivey/AP/TT
Utrikes
Utrikes Hur luktar ett kulturminne? Om man befinner sig i Melbourne lite som jäst.
Den australiska staden har åtminstone utsett doften av Vegemite som ett av sina nya kulturminnen.

När ett stort antal industrikvarter i Melbournes hamn på sikt ska omvandlas till tiotusentals bostäder har staden sett till att kulturminnesskydda tre fabriker.

Så långt inget konstigt, men när det kom till fabriken på adressen 1, Vegemite Way, stötte de på problem.

– Vi insåg att det är något väldigt viktigt med byggnaden som är annorlunda, säger Felicity Watson, ordförande för stiftelsen National Trust of Australia (Victoria) till Broadsheet.

– Det var fabrikens doft, en riktigt distinkt upplevelse.

"Smakar som Australien"

"Vi använder alla våra sinnen när vi upplever våra omgivningar", skriver stiftelsen på sin hemsida. "Smaken av Vegemite är redan djupt rotad i australisk kultur, och det reflekteras i deras slogan 'Smakar som Australien'. Tillverkningen har också varit en viktig del av (området) Fishermans Bend".

Fabriken som sedan 1922 har tillverkat de små burkarna med det maltrika jästextraktet skickar än i dag ut produkten på löpande band – och sprider därmed fortsatt den kontroversiella doften.

Såväl smak som arom delar australierna, där miljoner älskar den salta smaken – ofta som pålägg eller krydda i mat – lika mycket som andra skyr den. Doften skiljer sig därmed från de parfym-aromer i Grasse i Frankrike som Unesco satt upp på sin världsarvslista.

"En del av historieskrivningen"

I Melbourne sprids doften från fabriken med vindens hjälp till närliggande infartsleder till flermiljonstaden och många är de pendlare som fått känna på den.

– National Trust vill bevara den upplevelsen som en del av Melbournes historia, säger Watson till The Guardian men säger också att de inte är ute efter att bevara själva lukten i all evighet.

– Vi är införstådda med att saker kan ändras, vi vill bara se till att doften blir en del av historieskrivningen.

Martin Yngve/TT

Utrikes

Rymdturisterna har landat: En sjuhelsikes resa

Jared Isaacman, Hayley Arceneaux, Chris Sembroski och Sian Proctor svävar fritt i rymden. Nu har kvartetten landat på jorden.
Foto: Space X/AP/TT
Utrikes
Utrikes Kapseln gled sakta och säkert ner i Atlanten utanför Floridas kust och därmed var rymdturisternas färd ombord på Space X-färjan över för den här gången.
– Det var en sjuhelsikes resa, och det var bara början, sade miljardären Jared Isaacman inifrån kapseln vid landningen.

Fyra fallskärmar och en liten kapsel plaskade ner i ett stilla hav någon mil öster om Florida. Klockan var sex minuter efter 01 natten mot söndag, svensk tid, och den första historiska rymdresan med bara "turister" ombord var över.

De fyra i Dragon-kapseln – Jared Isaacman, Chris Sembroski, Sian Proctor och Hayley Arceneaux – var ute i rymden i tre dygn och de var de första som åkte ut i världsalltet utan någon fullutbildad astronaut som ledde resan.

Problem med toaletten

"Den bästa åkturen i mitt liv!", skrev Proctor på Twitter efter landningen, och även på Space X var humöret på topp.

– Välkomna till den andra rymdåldern, där rymdresor blir allt mer tillgängliga för vanliga män och kvinnor, sade färdens ansvarige Todd Ericson på en presskonferens efter landningen.

Det enda problemet under de tre dygnen var enligt Ericson ett mindre fel på kapselns toalett, men det kunde de fyra ombord lösa, sade han utan att gå in på detaljer.

Space X chef för mänskliga rymdfärder, Benji Reed, fyllde i med:

– Vi kunde inte fått en mer framgångsrik flygning.

Nästa resa i januari

Farkostens omloppsbana var längre ut i rymden än såväl rymdteleskopet Hubble som Internationella rymdstationen (ISS) och enligt Elon Musks företag Space X var de fyra längre bort från jorden än någon annan människa varit sedan månlandningen vintern 1972.

Den 38-årige it-miljardären Jared Isaacman var den som hade beställt äventyret. Hur mycket han har betalat Space X är hemligt.

Men vid sidan av ett välgörenhetsmål att att samla in 200 miljoner dollar (1,7 miljarder kronor) till bland annat cancerforskning fungerar projektet som ett skyltfönster för Elon Musks rymdplaner – tillsammans med USA:s rymdstyrelse Nasa planerar han baser på såväl månen som Mars.

Nästa resa ut i rymden med en Space X-farkost är planerad till januari 2022.

ANNONS

Detta är en sponsrad artikel och inte skriven av tidningens journalister.

Native Skd

Frisk luft och vacker natur

www.snabbare.com

Vintermörker och kyla till trots så bor vi i ett väldigt vackert land. Skogar, stränder, sjöar och öppna ängar. Det bästa av allt är att allemansrätten gör det möjligt för dig att ta del av denna naturliga skönhet utan att behöva betala. Vart du än reser i Sverige kan du hitta ställen att bara njuta av. Har du med lite picknick så blir det ännu bättre.

Smultronställen

Dessa små söta bär, i dubbel bemärkelse, är för många synonymt med sommaren. Ett smultronställe syftar dock inte till platser där det växer en massa smultron. Även om det vore något! När man pratar om smultronställen menar man i stället platser som är extra natursköna. Gärna lite undangömt och inte så välbesökt.

Det finns mängder med platser att besöka. Ibland finns det saker att se, saker att uppleva eller saker att göra. Du kan lätt kolla upp smultronställen nära dig. Nästa gång det är sol och du har en ledig dag är det bara att hoppa på cykeln och trampa iväg. Glöm inte matsäcken.

Dop i det blå

Så här års får du inte glömma utedopet. En dag vid närmaste badstrand kan vara både kul och avslappnande. Olika ställen erbjuder olika upplevelser. Du kan hitta en mer kommersiell badstrand med ett kafé eller en restaurang i närheten. En brygga ut i vattnet med enbart toalett och omklädningsrum. I vissa fall finns det bara en brygga där du kan ta dig ett dopp.

Efter en lång dag ute är det många som känner sig trötta. Vilket är helt normalt. Du rör mer på dig, flera nya intryck och brott från rutiner. Då kan det vara skönt att ta det lugnt och varva ner lite grann.

En stor favorit är att ta en liten tupplur för att ladda batterierna igen. Andra alternativ är att läsa en bok eller titta på en film. Är du på semester räcker det med att ha med din telefon och laddare för att kunna ta det lugnt. Du kan lyssna på musik, spela på casino, eller titta på Youtube.

Håll naturen ren

Inget förstör en badstrand eller ett smultronställe så snabbt som skräp. Det är alltid trist att se. I Sverige har vi en värdefull möjlighet att vistas fritt i naturen. Markägare har inte rätt att stänga ute allmänheten. Våra rättigheter kommer dock med skyldigheter.

Lämna en plats så som du fann den. Så långt som det går i alla fall. Ta med allt ditt skräp eller släng det i en soptunna. På så sätt är stranden lika fin nästa gång du kommer. Smultronstället är fortfarande vackert.

Vi har inte många månader av mycket sol och varma dagar. Därför är det värt att ta vara på de dagar du kan. En vandring i skogen, ett dop i närmsta sjö eller hav, picknick i parken eller slöa dagar i trädgården.

Det finns inga rätta eller fel svar. När sommaren sedan är över väntar nya spännande platser att se. Vilket som blir ditt nästa äventyr är helt upp till dig.

Utrikes

Tolv års fängelse för storskalig kupongbluff

De förfalskade kupongerna ledde till förluster på motsvarande nära 250 miljoner kronor för de företag som drabbades. Arkivbild.
Foto: Ted S Warren/AP/TT
Utrikes
Utrikes

En 41-årig kvinna i USA har dömts till tolv års fängelse efter storskalig kupongförfalskning som ledde till förluster på motsvarande omkring 250 miljoner kronor för drabbade företag.

Kvinnan och hennes medåtalade make låg bakom "vad som kan vara den största komplotten gällande kupongförfalskning någonsin", enligt åklagarna.

41-åringens hemgjorda kuponger var så sofistikerade att det krävdes experter på kupongförfalskningar för att kunna skilja dem från de äkta förlagorna. Det enda som väckte misstanke var att rabatten på kupongerna var lika stora som eller större än värdet på produkterna.

Kupongerna sålde kvinnan online under pseudonymen "Masterchef" till över 2 000 kunder mellan 2017 och 2020 och tjänade nära 400 000 dollar på verksamheten, motsvarande omkring 3,2 miljoner kronor.

Kvinnans make som ansvarade för frakten av kupongerna dömdes till över sju år i fängelse.

Utrikes

Rymlingar i Israel infångade

Israelisk polis under jakten på de två sista palestinier som var på fri fot efter rymningen i början av september.
Foto: Ariel Schalit/AP/TT
Utrikes
Utrikes
PREMIUM

Alla de sex palestinier som den 6 september rymde från högsäkerhetsfängelset Gilboa i norra Israel har fångats, uppger israelisk polis.

Den uppmärksammade rymningen gjordes genom en tunnel som hade grävts under ett handfat. Förra helgen greps fyra av rymlingarna och nu har de två sista på fri fot gripits i Jenin på den ockuperade Västbanken.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Utrikes

Misstänkt attack mot ungerskt primärval

Budapests nuvarande borgmästare under ett valmöte 2018.
Foto: Zsolt Szigetvary/AP/TT
Utrikes
Utrikes När den ungerska oppositionen inledde sitt gemensamma primärval brakade systemet ihop i vad som beskrivs som en misstänkt cyberattack.
"Maktens innersta cirklar blev rädda när folkmassorna ville uttrycka sin åsikt", säger oppositionen i en samlad kommentar.
PREMIUM

Den ungerska oppositionen vill få fram en stark kandidat som kan utmana premiärminister Viktor Orbán i nästa års val. För att samla de splittrade krafterna ska kandidaten tas fram i ett primärval.

"Massor" av människor ville enligt oppositionen lägga sina röster redan under första dagen och bara två timmar efter att det inletts fick primärvalet avbrytas. Då hade det elektroniska systemet brakat samman i vad oppositionen misstänker är en cyberattack.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg
Förhandsvisning på nästa artikel
NÄSTA ARTIKEL