Kultur och nöje

Paul Rey kan missa Andra chansen

Paul Rey. Arkivbild.
Foto: Jonas Ekströmer/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

Paul Rey har blivit sjuk och riskerar att inte kunna medverka i Andra chansen i Melodifestivalen på lördag. Artisten har drabbats av magsjuka och kan inte närvara vid veckans repetitioner, skriver Aftonbladet.

SVT tvingas nu utarbeta en reservplan eftersom det inte är säkert att Rey har tillfrisknat till helgens tv-sändning. SVT tillämpar dessutom en karenstid på 48 timmar vid magsjuka. Om Rey är för sjuk för att medverka kommer i stället hans framträdande från deltävlingen att sändas.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Mindre andel översatta barnböcker än någonsin

Ungdomsböcker och böcker för unga vuxna sålde sämst under 2020. I antal exemplar räknat såldes mer än tio gånger så många böcker för åldersgrupperna 3–6 och 6–9 som för åldrarna 12–15 och 15 plus.
Foto: Fredrik Sandberg/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje Utgivningen av tryckta böcker minskar och andelen översättningar är mindre än någonsin – det visar Svenska barnboksinstitutets genomgång av 2020 års barn- och ungdomslitteratur. Pandemin tog sig också in i förra årets berättelser.

Under tio års tid har andelen översatta barn- och ungdomsböcker minskat. Men i sin årliga Bokprovning noterar Svenska Barnboksinstitutet att det 2020 såg särskilt mörkt ut för barnböcker från andra språk.

– Nu är vi nere i 36 procent översättningar, vilket förmodligen är den lägsta procenten någonsin i barn och ungdomslitteraturens historia. Det är otroligt anmärkningsvärt, säger Åsa Warnqvist, forskningsledare på Sbi.

Engelskan dominerar, med 64 procent av översättningarna, medan det i övrigt nästan enbart är litteratur från nordiska och stora europeiska språk som översätts, enligt Åsa Warnqvist. Böcker från andra språkområden ges oftast ut av små, specialiserade bokförlag som har svårt att få satsningarna att bära sig ekonomiskt.

– Andra kulturer syns väldigt lite i barn- och ungdomslitteraturen i Sverige. Det är tråkigt, för det begränsar både perspektiven och vilka bildtraditioner svenska barn får ta del av, säger hon.

Ungdomslitteraturen minskar

Att det översätts färre böcker hänger också ihop med den "överutgivning" som branschen i flera år har pratat om. Gynnsamma förhållanden som sänkt bokmoms och teknisk utveckling har gjort att det har getts ut för mycket barn- och ungdomslitteratur, menar Åsa Warnqvist, vilket har lett till att medelupplagorna generellt har sjunkit.

Därför är hon inte heller förvånad över att antalet tryckta böcker nu minskar.

– Det kommer ett läge när det blir en för stor utgivning. Då måste man dra åt igen och det är det vi ser nu, förlagen fokuserar sin utgivning kring färre titlar.

Däremot tycker Åsa Warnqvist att det är oroande att ungdomslitteraturen minskar så drastiskt – den har gått ner hela 38 procent på fyra år. I antal exemplar såldes också mer än tio gånger så många böcker för åldersgrupperna 3–6 och 6–9 som för åldrarna 12–15 och 15 plus.

En förklaring är sannolikt det som många studier varnar för, att ungdomar läser mindre i dag, menar Åsa Warnqvist.

– Nu har pandemin bidragit till en ökning i läsintresset generellt, men om man tittar på längre sikt har läsintresset gått ner och läsning har fått konkurrens av andra medier.

Pandemin påverkar

Pandemin har inte påverkat antalet tryckta böcker nämnvärt, men har däremot skapat förändrade utgivningsstrategier och drivit på en digitalisering av barnböckerna. Tydligast syns det på Olika Förlag, som drog ner från 21 fysiska titlar 2019 till 10 stycken 2020, för att ställa om till en digital utgivning.

Covid-19 har också påverkat böckernas teman: 20–25 titlar har pandemirelaterade ämnen. I bilderboken "Corona och elefantavståndet" av Eva Lohmann och Dorothea Tust handlar det till exempel om Selma och hennes familj som sitter i karantän, medan Pelle Svanslös lär ut handhygien i bilderboken "Sjukdomar, virus och att tvätta händerna", av Maria Frensborg och Ingrid Flygare.

– Faktaböcker om hälsa, både fysisk och psykisk, har vi sett i ganska många år. Men just virusböckerna är naturligtvis direkt kopplade till pandemin. Det finns ett behov av den typen av böcker och vi har redan sett att det kommer fler 2021, säger Åsa Warnqvist.

Elin Swedenmark/TT

Andelen översatt barn- och ungdomslitteratur krymper, och det är främst små förlag som satsar på litteratur från delar av världen utanför Europa. Som Baek Heena, den sydkoreanska Almapristagare som ges ut av Tranan förlag. Arkivbild.
Andelen översatt barn- och ungdomslitteratur krymper, och det är främst små förlag som satsar på litteratur från delar av världen utanför Europa. Som Baek Heena, den sydkoreanska Almapristagare som ges ut av Tranan förlag. Arkivbild.
Foto: Claudio Bresciani/TT

FAKTA

Fakta: Barnboksutgivningen

Sammanlagt räknade Svenska barnboksinstitutet till 2 037 inkomna barn- och ungdomsböcker med 2020 som utgivningsår. Det är 180 titlar, eller åtta procent, färre än 2019.

Bilderböckerna har minskat med 25 procent på tre år och ungdomsböckerna med hela 38 procent på fyra år.

Sett till den totala försäljningen av barn- och ungdomslitteratur 2020 sålde ungdomsböckerna och böckerna för unga vuxna sämst. I antal exemplar räknat såldes mer än tio gånger så många böcker för åldersgrupperna 3–6 och 6–9, som för åldrarna 12–15 och 15 plus.

64 procent, 1 298 titlar, av den totala utgivningen utgörs av svenska originaltitlar, medan översättningarna endast står för 36 procent, eller 739 titlar.

256 olika förlag och andra utgivare gav ut tryckta barn- och ungdomsböcker i Sverige under 2020, inklusive egenutgivare. Men de stora förlagen dominerar utgivningen om man ser till antalet titlar. De tio förlag som gav ut flest titlar 2020 stod för 49 procent av utgivningen. Det är en ökning med två procent sedan 2019.

Kultur och nöje

Erik Grönwall drabbad av cancer

Erik Grönwall. Pressbild.
Foto: Klara Fowler
Kultur och nöje
Kultur och nöje

Erik Grönwall har drabbats av cancer. Den 33-årige sångaren och forne "Idol"-vinnaren berättar själv på Instagram att han diagnosticerats med leukemi.

"Jag började känna mig utmattad, jag hade ingen energi att utföra de enklaste uppgifterna och det var som om jag hade sprungit ett maraton när jag bara gick med min hund i fem minuter. Något stämde inte. Så jag tog några blodprover och ... spola framåt ... det är nu den tredje veckan med behandling mot akut lymfatisk leukemi (ALL)", skriver han.

Han skriver även att hans kropp reagerar bra på behandlingen, men att den är lång och att väntar sig den tuffaste utmaningen hittills i livet.

Erik Grönwall slog igenom när han vann "Idol" 2009 och har därefter bland annat varit frontman i rockgruppen Heat. Han har även nominerats till en amerikansk Grammy för sin roll som Simon Ivraren i NBC:s uppsättning av "Jesus Christ superstar".

Kultur och nöje

Demi Lovato etta på Billboard

Demi Lovato. Arkivbild.
Foto: Matt Sayles/AP/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

Demi Lovatos nya album "Dance with the devil... The art of starting over" går in som etta på på amerikanska Billboards albumlista. Det är första gången sedan 2009 hon toppar listan, då var det med albumet "Here we go again".

Albumet handlar om 28-åriga Lovatos väg tillbaka efter att hon 2018 var nära att dö i en överdos. Hon berättar även öppenhjärtigt om sitt missbruk, sina ätstörningar och om hur hon utsatts för sexuella övergrepp i dokumentären "Demi Lovato: Dancing with the devil", som just nu visas på Youtube.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Mediejättar skapar nytt bolag ihop

Televisa startar ett bolag tillsammans med Univision. Arkivbild.
Foto: Franklin Reyes
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

Två av de största spanskspråkiga medieföretagen i världen planerar ett samarbete. Det avslöjade mexikanska Televisa på tisdagen.

Den spanska jätten meddelar att att man startar ett nytt bolag tillsammans med det amerikanska Univision.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Ny chans för Jonas Hassen Khemiri

Jonas Hassen Khemiri har fått ett amerikanskt biblioteksstipendium. Arkivbild.
Foto: Janerik Henriksson/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

Om det inte hade varit för pandemin skulle Jonas Hassen Khemiri ha tillbringat fjolåret i New York. Tack vare ett generöst amerikanskt biblioteksstipendium skulle han ha haft ett eget arbetsbord på anrika New York Public Library och tillgång till bibliotekets arkiv. Allt detta blev dock inställt på grund av covid-19.

Nu får han en ny chans att förverkliga sitt projekt. Khemiri är en av fem skönlitterära författare som har beviljats årets Cullman Fellowship och därmed får möjlighet att utnyttja bibliotekets resurser. Stipendievistelsen inleds i höst och pågår fram till och med maj nästa år.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg
ANNONS

Detta är en sponsrad artikel och inte skriven av tidningens journalister.

Smartstudies

Ökat intresse för läxhjälp i Skåne

SmartStudies Allt fler skånska familjer vill ha läxhjälp.

Det beskriver läxhjälpsföretaget SmartStudies som menar att intresset ökar i de flesta av de skånska kommunerna.

Fram till 2015 var det möjligt att få RUT-avdrag för läxhjälp. Men även fast RUT-avdraget för läxhjälp har avskaffats, så har det fortsatt funnits ett stort intresse för att anlita privat läxhjälp. SmartStudies är ett företag som särskilt profilerat sig på mattehjälp. SmartStudies identifierar att intresset för läxhjälp ökat avsevärt bland de skånska kommunerna, det gäller läxhjälp både för elever i grundskolan- och gymnasieskolan. Men SmartStudies får också in förfrågningar om att hjälpa elever med exempelvis tekniker för uppsatsskrivande, men även om att hjälpa elever med kurser på avancerad nivå på högskolor och universitet.

Undervisning både fysiskt och online

SmartStudies erbjuder både läxhjälp fysiskt, hemma hos eleven eller på ett bibliotek eller på annan plats. Men också digital studiehjälp, vilket det nu finns en stor efterfrågan på med anledning av Coronavirusets spridning. Det finns även elever och familjer som efterfrågar kombinationer av fysisk och digital studiehjälp. Ett annat företag som erbjuder mattehjälp både fysiskt och digitalt är Allakando, läs mer om Allakando läxhjälp här.

Läxhjälp som leder till förbättrade kunskapsresultat

Läxhjälp är en beprövad metod för att höja en elevs kunskapsresultat. Självstudier är bra, nyttigt och oundgängligt, men forskningen är samtidigt tydlig med att en av de viktigaste faktorerna för att en elev ska lära sig så mycket som möjligt i skolan är att den får tillbringa så mycket tid som krävs med en ämneskunnig lärare. Svenska elever har dessutom mindre undervisningstid än elever i jämförbara länder och läxhjälp kan på så sätt vara en möjlighet att få mer tid med en kunnig lärare. 9 av 10 av SmarStudies elever höjer sina betyg efter slutförd undervisning.

Privatlärare som kan ämnena och pedagogiken

En förklaring till att SmartStudies privatundervisning har varit så framgångsrik är att de har varit noggranna med att rekrytera de bästa privatlärarna. För att bli anställd som privatlärare, eller mattelärare, hos SmartStudies ska du genomgå en lång rekryteringsprocess som innefattar flertalet intervjuer, tester och en mycket noggrann referenstagning. SmartStudies ställer höga krav på att personen har en bra pedagogisk förmåga och djupa kunskaper i de ämnena som han eller hon ska undervisa i - för det är det som i slutändan avgör läxhjälpens kvalitet. Många av privatlärarna är studenter på framstående utbildningar på exempelvis Lunds Tekniska Högskola, Chalmers OCH Kungliga Tekniska Högskolan.

Ett upplägg som passar dig

SmartStudies anpassar ett upplägg på undervisningens som passar dig och din familj. Undervisningen kan ges i de allra flesta ämnena och oavsett var du bor i Skåne, eller var du bor i landet. Om du vill veta mer om SmartStudies läxhjälp, klicka här.

Kultur och nöje

Bach för hela slanten i Linköpings domkyrka

Samtliga Bachs orgelverk ska spelas i Linköpings domkyrka under två år. Arkivbild.
Foto: Alex Giacomini/Ikon/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

Under två år, från april 2021 till april 2023, ska samtliga orgelverk skrivna av Johann Sebastian Bach spelas i Linköpings domkyrka. Konserterna under våren sänds digitalt.

Konsertserien består av 270 verk och kommer involvera samtliga domkyrkomusiker i Linköping. Förutom konserter från katedralens tre olika orglar bjuds det på föredrag och masterclass, skriver Svenska kyrkan i ett pressmeddelande.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Sverigepremiär för Sandströms Bachtolkning

Kompositören Sven-David Sandström. Arkivbild.
Foto: Staffan Löwstedt/SvD/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

På fredag blir det Sverigepremiär för Sven-David Sandströms verk "The hidden treasure", som då spelas av Radiosymfonikerna i Berwaldhallen. Orkestern leds av dirigenten Omer Meir Wellber som även dirigerade uruppförandet av Sandströms verk 2019 kort efter dennes död.

"The hidden treasure" är en fri tolkning av Bachs "Die Kunst der Fuge" och uruppförandet av Sandströms stycke ägde rum i Tomaskyrkan i Leipzig där Bach en gång var kantor.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

En teaterpärla för mörka tider

Mari Götesdotter och Sanna Sundqvist i Hon ska heta Minou.
Foto: Evelina Boberg
Kultur och nöje
Scen/Recension Gunilla Wedding har sett den digitala urpremiären av Malmö stadsteater och Unga Dramatens föreställning Hon ska heta Minou.

Det är den 13 april 2021 och två jämnåriga kvinnor möts av en slump i en videochatt. Den ena, Vanna, är höggravid och letar efter barnvagnar på nätet. Den andra, Minou, letar efter matleveranser. Efter en stunds inledande förvirring inser de bägge att det här inte är något misstag eller kanske ens en slump. Över tid och rum - eller kanske i fantasin eller en önskedröm - möts mor och dotter på dotterns födelsedag och får inblickar i varandras liv. Mamman i nutiden och dottern i framtiden.

Det realistiska, det möjliga, att det här egentligen inte kan hända spelar ingen som helst roll i Ada Bergers täta dialogpjäs Hon ska heta Minou. Det som spelar roll är det nära, kärleksfulla, viktiga och på många sätt outsägligt sorgliga samtal som uppstår mellan mor och dotter i den här lilla tidsglipan.

Marie Götesdotter spelar Minou och Sanna Sundqvist Vanna.
Foto: Evelina Boberg

Lunchteater

Hon ska heta Minou framförs digitalt som en 30 minuter lång lunchteater i samarbete mellan Ada Bergers Unga Dramaten och Malmö stadsteater. Sanna Sundquist från Unga Dramaten spelar mamman och Mari Götesdotter från Malmö stadsteater dottern. Det man som publik ser när man bli insläppt i den digitala teatersalongen är de två skådespelarnas ansikten i vars en chattruta och pjäsen vilar också helt på deras dialog, på deras ansiktsuttryck, blickar och röstlägen. Och på Ada Bergers väl avvägda och mycket välskrivna text.

Och det fungerar också underbart bra som stark teaterupplevelse i pandemitid. Man dras in i närheten mellan mor och dotter, kan inte slita blicken från deras uttrycksfulla ansikten och följer med stigande spänning vägen som samtalet tar och kopplingarna till så väl den tid vi lever i exakt just nu som den framtid det kan leda mot ...

Mamma Vanna funderar över om pappan ska kunna vara med på förlossningen på grund av pandemireglerna medan dottern Minou i sin tid har betydligt tyngre problem att hantera. Frågor kring vårt ansvar för våra barn och barnbarns framtid men också kring föräldraskap, kärlek, ansvar och framtidshopp kontra framtidspessimism landar tungt i publikens knä. Det är ju också där ansvaret ligger. Hos oss alla.

Starkt gripen

Efter 30 minuter tar mor och dotter adjö, ansiktena försvinner och kvar sitter jag ensam framför min datorskärm. Omtumlad och starkt gripen av den närhet som Sanna Sundquist och Mari Götesdotter skapar mellan sina rollfigurer och mellan nutid och framtid. En närhet utan minsta fysiska närhet men med skådespeleriets alla verktyg så skickligt hanterade.

Hon ska heta Minou är en pjäs perfekt anpassad för förutsättningarna att uppleva teaterkonst just nu men också en pjäs som jag är säker på kommer att leva länge. En riktigt teaterpärla för mörka tider.

FAKTA

Teaterrecension

Scen

Hon ska heta Minou

Manus och regi: Ada Berger

Medverkande: Mari Götesdotter, Sanna Sundqvist

Lunchteater i samarbete mellan Malmö stadsteater och Unga Dramaten, digital premiär 14 april

Förhandsvisning på nästa artikel
NÄSTA ARTIKEL