Filmfredag

Thrillerpärla med litteratur och språk i centrum

Översättarna.
Foto: Pressbild
Kultur och nöje
Film/recension Gunilla Wedding har sett den franska litteraturthrillern Översättarna.

Nio översättare från ett nio olika länder - Danmark, Grekland, Japan, Spanien och England bland andra - är samlade i en isolerad men lyxig bunker i Frankrike. Där ska de under extremt hemlighetsmakeri översätta den tredje och avslutande delen av bestsellertrilogin Dedalus.

Trots att översättarna fråntas alla möjligheter till kommunikation med yttervärlden läcker manusets första tio sidor ut och ett utpressningmail anländer till bokens hårt ansatte förläggare.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudnanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Konstnärs kritlinje visar ny havsnivå

I Miami kritade Emily Honeyman den nya havslinjen drygt en meter över dagens nivå. Pressbild.
I Miami kritade Emily Honeyman den nya havslinjen drygt en meter över dagens nivå. Pressbild.
Foto: Eve Mosher
Kultur och nöje
Kultur och nöje Den amerikanska konstnären Eve Mosher använder en kritmaskin för att måla upp den strandlinje som uppstår när havsnivån höjs på grund av smältande polarisar och extrema högvatten.
Nu görs hennes verk för första gången i Sverige.

Vad står på? Jo, en ny havsnivå. Redan 2007 gick Eve Mosher med kritmaskinen i hemstaden New York och fick människor att undra vad hon sysslade med. Några år senare visade orkanen Sandy att hon hade mer rätt än vad hon någonsin hade önskat.

Numera är "High water line" ett verk fritt att reproducera enligt konstnärens instruktioner vilket den svenska konstgruppen Mossutställningar har tagit fasta på i det nybyggda området Norra Djurgårdsstaden i Stockholm.

Den vita linjen

Där ritas den tunna vita linjen med trädgårdskalk under en promenad från Frihamnen till Nationalstadsparken och Stora skuggan lördag 15 augusti.

– När det kommer till Stockholms stadsbyggnadsutveckling så verkar den vara ganska "safe". Vi målar ut en linje i solidaritet med New York och alla andra människor och platser som kommer att påverkas mer extremt än vad vi gör här, säger Stella d'Ailly, konstnärlig ledare för Mossutställningar.

Med de boende

Om det inte vore för corona och social distansering skulle Mossutställningar, enligt Eve Moshers instruktioner, ha bestämt nivån för de kommande vattenhöjningarna – och kritstrecket – tillsammans med de boende i området. Nu genomförs verket i Stockholm i stället enligt samma höjning av vattennivån som Eve Mosher använde i New York – drygt tre meter.

Den höjningen inbegriper inte bara den förväntade havsnivån utan också extrema väderförhållanden och högvattenhändelser på den amerikanska östkusten. Prognoserna för Stockholm är inte fullt lika drastiska. Men enligt Stockholms stads miljöbarometer (som utgår från SMHI:s beräkningar och IPCC) kan havsnivån ha stigit drygt en halv meter år 2100.

– Vi har en relationskris med planeten, konstaterar Stella d'Ailly.

Erika Josefsson/TT

FAKTA

Fakta: Eve Mosher

När den amerikanska konstnären Eve Mosher gjorde "High water line" i Brooklyn och på Manhattan, New York, 2007 tog hon den pågående klimatkatastrofen ända hem till stadsdelarnas invånare. Mosher baserade den häftiga nivåhöjningen på havet på vetenskapens rapporter dels om höjda havsnivåer på grund av smältande polarisar dels om extrema högvattenlägen.

2012 skulle orkanen Sandy visa att linjen varit långt mer realistisk än vad hon själv hade önskat. "Jag hör talas om incidenter som, sorgligt nog, inte förvånar mig alls. Jag ville aldrig få rätt" skrev Eve Mosher på sin blogg.

Kultur och nöje

Dolly Parton stödjer Black Lives Matter

Dolly Parton känner med Black Lives Matter-rörelsen. Arkivbild.
Dolly Parton känner med Black Lives Matter-rörelsen. Arkivbild.
Foto: Evan Agostini
Kultur och nöje
Kultur och nöje

Dolly Parton ger sitt stöd till Black Lives Matter-rörelsen.

– Tror vi att våra små vita arslen är de enda som räknas? Nej!, förklarar hon i en intervju i musiktidningen Billboard.

Den amerikanska countryikonen brukar inte ta ställning i politiska frågor offentligt, men förklarar här att hon förstår att "människor måste göra sig själva förstådda och sedda".

En stor del av artikeln handlar om hennes stora nöjespark "Dollywood amusement park" i Tennessee och sångerskan förklarar också varför hon för tre år sedan tog bort namnet "Dixie" från en av sina attraktioner. "Dixie" var en benämning för sydstaterna som krigade tillsammans i inbördeskriget. Parton bestämde sig för att ändra namnet så fort hon förstått att "Dixie" kunde uppfattas som kränkande.

– Så fort du förstår att något är ett problem ska du fixa det. Var inte en dumskalle. Där har jag mitt hjärta. Jag skulle aldrig drömma om att såra någon med mening.

Kultur och nöje

Politiska undertoner i infekterat spelbråk

Utvecklarna bakom 'Fortnite', Epic Games, protesterar mot Apples regler vad gäller procentsatser av intäkter som appar genererar. Pressbild.
Utvecklarna bakom "Fortnite", Epic Games, protesterar mot Apples regler vad gäller procentsatser av intäkter som appar genererar. Pressbild.
Foto: Epic Games/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje Google och Apple har kastat ut spelsuccén "Fortnite" från sina plattformar. Ett missförstånd? Pengabråk? Eller starten på ett upprop?
– Det här ska ses som ett inspel i ett större politiskt sammanhang, säger den oberoende analytikern Björn Jeffery.

Spelfenomenet "Fortnite" har de senaste åren lanserats till alla möjliga datorer, konsoler och mobiler – och gjort succé oavsett plattform. Miljontals spelare världen över har möts online, och spenderat pengar på nya föremål eller utsmyckningar i spelet. Pengar som beroende på plattform inte går direkt till utvecklarna Epic Games. Det är grundbulten i det bråk som uppstått mellan Epic Games och Apple och Google. Teknikjättarna tar nämligen, något förenklat och generaliserat, 30 procent av intäkterna som appar på deras plattformar inbringar.

– Det är fullständigt otroliga pengar, som inte bara Epic drar in. Omsättningen för Apples App Store 2019 är ju större än Sveriges BNP, säger Claes Magnusson, rektor vid Malmö yrkeshögskola.

Virtuell data

När Epic Games, som sedan en tid tillbaka har en egen spelplattform där de "bara" plockar in 12 procent av intäkterna, nyligen gjorde det möjligt att handla virtuell valuta i "Fortnite" utan att använda Apples egna system svarade Apple med att stänga ute "Fortnite". Epic Games replik var att ta till rättsliga åtgärder och lansera en video som anspelar på Apples klassiska 1984-reklam där en ensam hjälte försöker befria en förtryckt massa.

– Det här är inget som har skett över en natt, det här har planerats ett halvår innan. Man har synkat detta med den pågående diskussionen om Apples och Facebooks och allas monopolsituationer i USA och kongressförhören som har varit, säger Claes Magnusson.

Den bilden delas av Björn Jeffery:

– Både i USA och i Europa finns det frågor just nu på en politisk nivå som handlar om "är det här monopolistiskt", "är det här något vi borde bryta upp"? Jag ser det mer som ett politiskt inspel i den frågan. Snarare än att Epics egna beteende kommer driva på förändring för det tror jag inte att det kommer göra.

Positionera sig

Både Magnusson och Jeffery poängterar att det finns flera aspekter av bråket som uppstått, bland annat frågan om vilket bolag som ska få ta del av konsumenternas användardata och hur den används, men också att företagen försöker positionera sig inför en framtid där spelbranschen har många fler distributionsplattformar än i dag. Båda nämner också kinesiska Tencents stora ägardel i Epic Games som en potentiellt försvårande omständighet i frågan.

Jeffery tror också att fler utvecklare kan komma att höja rösten mot Apple eller Google nu när locket har lyfts.

– Det skulle vara intressant om mindre spelutvecklare börjar prata ut. Det finns väldigt många spelutvecklare som håller med Epic i princip men som inte vågar säga det. Deras benägenhet att kritisera den hand som föder dem är väldigt begränsad, säger han.

Marcus Alexandersson/TT

FAKTA

Fakta: Detta har hänt

Apple och Google har slängt ut battle royale-giganten "Fortnite" från sina digitala butiker. Besluten kom sedan "Fortnite"-tillverkaren Epic Games infört ett eget betalningssystem för att slippa betala avgift till Apple och Google på alla köp som görs i spelet. Som svar har teknikjättarna tagit bort spelet. Epic har svarat med att ta till rättsliga åtgärder mot Apple.

Kultur och nöje

Om ondska i en grön idyll

Fares Fares i rollen som Johnny.
Foto: Amir Chamdin
Kultur och nöje
Tv-serie Redan i sitt sommarprat förra året hintade Fares Fares med hjälp av Leonards Cohans låt ”The Partisan” om sitt hemliga svenska comeback-projekt, efter många internationella framgångar. I morgon är det premiär för miniserien Partisan, en serie som utspelas i en idyllisk miljö där ondskan härjar och verkligen allt kan hända.

Både Fares Fares, som spelar huvudrollen Johnny och är kreativ producent, och regissören Amir Chamdin, brister ut i skratt när de ska försöka förklara innehållet i deras nya tv-serie Partisan. Med en miniserie på fem avsnitt där hemlighet efter hemlighet avslöjas för att bygga upp till något större, är det inte alldeles enkelt utan att avslöja något.

– Vi har märkt det när vi ska marknadsföra serien nu – det går ju knappt att prata om den! säger Amir Chamdin men gör ett försök.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudnanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Gitarristen Julian Bream är död

Gitarristen Julian Bream är död. Arkivbild.
Gitarristen Julian Bream är död. Arkivbild.
Foto: Fredrik Sandberg / TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

Den brittiske gitarristen Julian Bream har avlidit vid 87 års ålder, skriver The Guardian.

Bream, som även spelade luta, anses som en av sin tids främsta gitarrister inom klassisk musik. En virtuos som på toppen av sin karriär uppträdde över hela världen.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudnanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg
ANNONS

Detta är en sponsrad artikel och inte skriven av tidningens journalister.

Bostadslistan

Priset per kvadratmeter för hyresrätter varierar stort på olika platser i Sverige

BOSTADSLISTAN Bostadslistan har tillsammans med Bostadshub gjort en stor undersökning av Sveriges dyraste och billigaste kvadratmeter under 2019. Skillnaderna var naturligtvis stora beroende på storleken på staden i fråga, men ett intressant fynd är att det var över 300% dyrare att bo i hyresrätt i Stockholm än i Åmål.

Kvadratmeterpriset för en hyresrätt kan variera från endast 85 kronor upp till hela 629 kronor på olika platser i Sverige. Det visar en ny undersökning utförd av Bostadslistan och Bostadshub, två sökmotorer för hyresrätter på den Svenska marknaden. Efter att ha granskat över 10 000 annonser från både privatpersoner och företag som publicerats på plattformarna under 2019, har företagen kunnat skapa en intressant överblick av den svenska hyresrättsmarknaden.

Här var det dyrast och billigast

Som nämnt ovan så var det stora variationer på kvadratmeterpriset för en hyresrätt i vårt land. Som förväntat så kan vi återfinna Sveriges dyraste kvadratmeter i Stockholm, mer bestämt Nacka, där du kan betala upp till 629 kronor per kvadratmeter i genomsnitt. Å andra sidan så kan man i genomsnitt bo i en hyresrätt i Åmål för endast 85 kronor per kvadratmeter.

Bostadsort spelar stor roll på kvadratmeterpriset

Utöver att endast titta på det genomsnittliga kvadratmeterpriset kunde undersökningen också peka på vad den genomsnittliga lägenheten kostar på olika orter i landet. Efter en grundlig genomgång av de annonser vi undersökt så kostar det i genomsnitt 17 571 kronor att bo i en hyresrätt i Stockholm, samtidigt som det bara kostar 5113 i Åmål. Detta är förstås en väsentlig skillnad, men det är ingen hemlighet att det är billigare att bo utanför huvudstadsområdet, oavsett vilket land som undersöks.

Dyrare än man tror att bo i Lund och Uppsala

Utöver att endast titta på var det var dyrast och billigast i Sverige kunde undersökningen också avslöja att några av landets dyraste kvadratmeter kan hittas bland lediga lägenheter på Sveriges studentorter. Lund och Uppsala hamnade på plats tre och fyra i undersökningen, med ett genomsnittligt kvadratmeterpris på 217 samt 200 kronor.

Top 10: Sveriges dyraste städer att bo i hyresrätt i 2019

Pris per kvadratmeter

Top 10: Sveriges billigaste städer att bo i hyresrätt i 2019

Pris per kvadratmeter

Kultur och nöje

Elvis Costello släpper nytt album

Elvis Costello är på gång med nytt album. Arkivbild.
Elvis Costello är på gång med nytt album. Arkivbild.
Foto: Matt Licari/AP/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje
PREMIUM

Den brittiske artisten Elvis Costello meddelar att ett nytt album är på ingång, skriver Variety.

"Hey clockface" släpps den 30 oktober och är inspelat i New York, Helsingfors och Paris. Bland andra medverkar Costellos mångårige musikkollega, The Imposters-medlemmen Steve Nieve på albumet.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudnanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Bob Hund möter Bob Katt på scen

Tillsammans med bandkollegan Jonas Johansson på preparerat piano framförde Thomas Öberg Folkmusik för folk som inte är som folk på presskonfererensen.
Foto: Ralph Bretzer
Kultur och nöje
Musikal Det började med en förfrågan om att få använda Bob Hunds låtar i en planerad musikal. Det slutade med ett fullfjädrat samarbete mellan teatern och rockbandet.
– Nästa år blir ett hundår på Helsingborgs stadsteater, säger teaterchef Kajsa Giertz.

Under fredagen pågick repetitionerna som bäst för Bob Hund och Helsingborgs symfoniorkester inför lördagskvällens streamade konsert. Under förmiddagen hann i alla fall bandmedlemmarna Thomas Öberg och Jonas Johansson smita ifrån tillräckligt länge för att hålla en presskonferens i Helsingborgs stadsteaters Bob Hund-pyntade foajé. Bland skivomslag, textcitat och trafikkoner presenterade de tillsammans med teaterchef Kajsa Giertz Bobhundmusikal som har premiär i oktober nästa år.

– Det finns tre starka skäl till att vi vill samarbeta med Bob Hund, berättar Giertz som också kommer att regissera musikalen, och fortsätter med att räkna upp bandets rykte som liveband och deras förändringsbenägenhet, deras mångbottnade texter och bandets lokala förankring.

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudnanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg

Kultur och nöje

Topplistorna: Deep Purple stark nykomling

Brittiska rockbandet Deep Purples nya album 'Whoosh!' når en tredjeplats på veckans albumlista. På bilden bandets basist Roger Glover och sångare Ian Gillan. Arkivbild.
Brittiska rockbandet Deep Purples nya album "Whoosh!" når en tredjeplats på veckans albumlista. På bilden bandets basist Roger Glover och sångare Ian Gillan. Arkivbild.
Foto: Anthony Anex/AP/TT
Kultur och nöje
Kultur och nöje Deep Purple kniper en tredje plats på albumlistan med nya "Whoosh!". Singellistans topptrio är oförändrad med "Savage love" av Jawsh 685 och Jason Derulo som etta.
PREMIUM

Album:

1. (1) Victor Leksell: "Fånga mig när jag faller"

Redan prenumerant?
1 kr första månaden
Alla Premiumartiklar för 1 kr första månaden, därefter dras 99 kr per månad. Bindningstiden är aldrig mer än en månad. Säg upp när du vill.
Ingår i Skånskan Premium
  • Skånskan.se - Alla artiklar på
  • Skånskan Plus - Förmånliga erbjudnanden varje månad
  • Nyhetsbrev - Senaste nytt direkt i din meljkorg
NÄSTA ARTIKEL