Recension

Närhet i bildsatt Anne Franks dagbok

Ingen Sektion satt
Recension Eva Emmelin har läst Anne Franks dagbok som serieroman.

Om Ari Folman och David Polonsky skulle valt att bildsätta varje ord i Anne Franks dagbok skulle de enligt egen utsago fått ägna tio år åt att teckna över 3500 sidor.

Det hade på flera sätt motverkat syftet med projektet, som var att skapa en bildberättelse av tonårsflickans dagbok under de två år då hon och familjen tvingades leva gömda, på flykt undan nazisterna, och på så sätt göra den klassiska skildringen av andra världskriget tillgänglig för en generation som läser böcker i allt mindre utsträckning.

”Vår största utmaning [blev] att använda endast ett representativt urval av originaltexten men samtidigt förbli så trogna som möjligt mot vad Anne en gång skrev.” skriver Forman i sitt efterord. Här handlar det om att tydliggöra de stora dragen i en isolerad flickas tankar, att återge krigets fasor, och vardagliga händelser och samtal i grafisk form utan att för den sakens skull förvanska det som är sant och viktigt.

Bakom tio grafiska sidor ligger ungefär trettio sidor av originaltext, och här och var sprängs hela textsidor in i berättelsen. Detta växelvisa berättande ger känsla av äkthet, och närhet till den unga dagboksskriverskan.

Som bildberättelse får berättelsen om Anne Franks liv ett extra lager, där Ari Folman och David Polonsky lyckas synliggöra komplexiteten i tonårsflickans tankar och vilken effekt som kriget, nazismen och isoleringen hade på henne.

Detta utan att det för en 13-åring så anmärkningsvärda språket hamnar i skymundan. Många detaljer, som beskrivningarna av maten som ständigt tryter och tankarna som ständigt kretsar kring dem – framhävs av att bildsättas. Skämd mat blir äckligare, girigheten hos rumsgrannen som gömmer undan godbitar förstärks av ansiktsuttryck och gester.

Många av Annes dagdrömmar och bitska kommentarer om familjemedlemmar och om de människor som familjen tvingas dela boyta med, framträder med större skärpa och tonåringens dramatiska formuleringar får ännu mer kraft. Forman beskriver i efterordet hur Annes återkommande jämförelser mellan sitt eget ”problematiska” jag och den ”perfekta” systern Margot i den grafiska versionen av dagboken har sammanfattats på en enda bildsida.

På så sätt koncentreras iakttagelserna och en viktig del i formandet av Annes personlighet får ljuset på sig. I denna jämförelse syskon emellan, liksom i att modern tecknas genom tonårsdotterns kritiska ögon, framträder också den allmängiltighet som väl är en av faktorerna bakom att Anne Franks dagbok känns aktuell även för nutida generationer.

FAKTA

Fakta:

Som bildberättelse av Ari Folman och David Polonsky

Förlag: Norstedts

Utrikes

Brasiliansk bönedag mot viruset

Brasiliens president Jair Bolsonaro. Bild från i mars.
Brasiliens president Jair Bolsonaro. Bild från i mars.
Fotograf: Bruno Rocha/Fotoarena/Sipa/AP/TT
Utrikes

Brasiliens president Jair Bolsonaro har utlyst söndagen som nationell dag för fasta och bön för att "befria Brasilien från denna ondska", det vill säga coronaviruset.

Bolsonaro har konsekvent tonat ner faran med viruset och gått mot såväl sin egen hälsominister som de lokala guvernörer och borgmästare som infört egna restriktioner.

Över 9 000 fall av virussmittan har konstaterats i Brasilien. Minst 359 personer har avlidit i sviterna av covid-19.

Utrikes

Täckta ansikten rekommenderas i USA

USA:s president Donald Trump värjer sig på fredagens presskonferens i Vita huset för att behöva använda ansiktsmask.
USA:s president Donald Trump värjer sig på fredagens presskonferens i Vita huset för att behöva använda ansiktsmask.
Fotograf: Alex Brandon/AP/TT
Utrikes

Samtliga invånare i USA rekommenderas att täcka näsa och mun med någon sorts skydd när de rör sig utomhus eller träffar andra människor, det säger president Donald Trump. Halsdukar eller liknande skydd går bra, masker som används i vården gör det inte.

Trump själv kommer inte att använda ansiktsskydd.

– Man kan göra det men måste inte. Jag väljer att inte göra det, men vissa vill nog göra det och det är okej, säger han på sin dagliga presskonferens.

Utrikes

Kidnappad oppositionsledare "mår bra"

Oppositionsledaren Soumaila Cissé. Bild från 2018.
Oppositionsledaren Soumaila Cissé. Bild från 2018.
Fotograf: Boubacar Sada Sissoko/URD/AP/TT
Utrikes

Malis oppositionsledare Soumaila Cissé, som kidnappades förra veckan, uppges må bra.

Uppgifterna kommer från hans eget parti URD, som deltar i förhandlingar med kidnapparna. Åtta personer som togs till fånga tillsammans med Cissé har släppts, och bara han är kvar i fångenskap.

Cissé och hans följe kidnappades förra onsdagen efter ett kampanjmöte, enligt lokala källor troligen av jihadister lojala med den al-Qaida-kopplade gruppen GSIM. Hans livvakt dödades och minst tre personer skadades.

Sedan 2012 har Mali plågats av en utdragen konflikt med tuaregiska separatister och islamistiska terrorister i landets norra delar. Några av de islamistiska extremistgrupperna är aktiva i den del av landet där oppositionsledaren försvann.

Soumaila Cissé har tidigare varit finansminister och har kandiderat till presidentposten tre gånger. I Malis parlamentsval i söndags valdes han åter in i nationalförsamlingen.

ANNONS

Detta är en sponsrad artikel och inte skriven av tidningens journalister.

Allakando

Läxhjälp och mattehjälp hjälper att lyfta svenska skolresultat

Allakando Svenska elever är bland de bästa i Europa på engelska, men de har betydligt svårare med matematiken. Det finns många elever som är i behov av extraundervisning för att kunna få godkänt i matematik - eller för att bli riktigt duktig i ämnet. Många elever har ett stort behov av mattehjälp – något som läxhjälpsföretaget Allakando hjälper till med. Fungerar det? I skrivande stund har 9 av 10 elever som tar del av deras läxhjälp höjt betygen.

Kunskapsresultaten i svensk skola har länge varit en viktig fråga på den politiska dagordningen. Sedan 1990-talet har svenska elevers resultat i internationella kunskapsmätningar fallit, även om vi på senare år har sett att resultaten gått upp något. En sak är dock säker – de svenska eleverna har svårt med matematiken.

Nästan 20 procent av de svenska eleverna kan bara förstå mycket grundläggande matematik, såsom enkla algoritmer, formler och procedurer, visade den senaste PISA-mätningen. PISA-mätningen visade att Sverige idag har en lägre andel högpresterande elever i matematik, jämfört med PISA-mätningen år 2003.

Experter oroliga för att svenska elever inte lyckas ännu bättre

Det är oroande att svenska elever inte lyckas bättre med matematiken. Matematiken är en grundförutsättning för logiskt tänkande och slutledningsförmåga och behövs i alla yrken. En vanlig missuppfattning är också att matematik är bara något som läses på högskoleförberedande program – även de som läser yrkesprogram på gymnasiet läser också minst en kurs i matematik.

På samhällsnivå är det därför viktigt att alla elever förbättrar sina kunskaper och resultat i matematik. Inte minst på grund av att vi har en arbetsmarknad idag med ett stort behov av exempelvis programmerare och personer med grundläggande kunskap i programmering, vilket i sin tur förutsätter att man behärskar matematikens grunder.

Läxhjälp som leder till höjda mattebetyg

Det finns dock goda exempel på insatser som leder till höjda mattebetyg. En sådan insats är företaget Allakandos läxhjälp. Allakando har erbjudit studiehjälp i hemmet såväl i hela Sverige sedan 2007, såväl som läxhjälp online i alla ämnen. Bolagets välrenommerade pedagogiska modell har hjälpt många elever att lyckas med sin matematik – 9 av 10 av eleverna som får läxhjäp med en mattelärare från Allakando lyckas höja sitt betyg.

Det är inte bara positivt för elevernas möjligheter att studera vidare – utan ger också en enorm skjuts för elevernas självförtroende. Matematik kan kännas svårt, men när man får det förklarat för sig på ett tydligt sätt och förstår hur man ska gå tillväga för att ta sig an uppgifterna, så är det enormt positivt för elevernas självbild.

Duktiga matteläre – nyckeln till varför Allakandos läxhjälp är så framgångsrik

Kärnan i Allakandos pedagogiska modell är att erbjuda högkvalitativ mattehjälp. Med högkvalitativ menas att den som lär ut ska ha goda ämneskunskaper, samt en bra förmåga att lära ut det som kan uppfattas som svårt inom matematiken. Därför är det mycket studenter som gör skillnad genom Allakandos mattehjälp.

Just nu populärt med läxhjälp online i matematik

En allt mer populär tjänst nu när många skolor har distansundervisning är deras skräddarsydda mattehjälp online. Tack vare den kan elever få topphjälp oavsett var de bor i Sverige. Exempelvis finns det många ingenjörsstudenter från Chalmers, Lunds Tekniska Högskola och KTH som som undervisar elever i matematik från sydligaste Skåne till nordligaste Norrland. Då det är personer som har stor förståelse för matematiken och som vet vad som krävs för att kunna göra matematiken begriplig. Ingenjörsstudenter, och andra studenter med god kunskap i matematik, är därmed tillgängliga för att ge läxhjälp till alla elever i Sverige.

En mattelärare på Allakando kommer inte bara hjälpa eleven att klara nästa prov – utan kommer också hjälpa eleven att klara framtida studier och ett framtida yrkesliv. Mattehjälp är viktigt för många elever, här kan du som ingenjörsstudent göra skillnad. På riktigt.

Inrikes

Man anhållen misstänkt för våldtäkt mot barn

En man i 20-årsåldern har anhållits misstänkt för våldtäkt mot barn. Arkivbild.
En man i 20-årsåldern har anhållits misstänkt för våldtäkt mot barn. Arkivbild.
Fotograf: Johan Nilsson/TT
Inrikes

En man i 20-årsåldern i Landskrona har anhållits misstänkt för våldtäkt mot barn, rapporterar Helsingborgs Dagblad.

Våldtäkten ska ha begåtts inomhus och offret är under 15 år.

– Det är inte så dramatiskt som det låter, det är ingen ”random” händelse utan de känner varandra, säger Jörgen Winberg vid polisen i Helsingborg till tidningen.

feature

Vandring med maximalt adrenalinpåslag

feature
MALAGA Caminito del Rey i södra Spanien är inget för den höjdrädde. Men den som vågar anta utmaningen är det en hisnande och spännande utmaning som väntar. En vandringsled på broar på bergssidor där endast ett räcke skiljer från hundra meter branta stup.

Anders Nygren

Caminito del Rey, Kungens led, ligger i bergen ovanför Medelhavet, cirka en timmes bilresa från Malaga. Vandringsleden har kallats världens farligaste. Fem människor fick sätta livet till åren 1999 och 2000. Leden var en tummelplats för äventyrare och klättrare. Det fick myndigheterna att stänga den spektakulära vandringsleden. Efter de tragiska olyckorna har leden byggts om och säkrats. 2015, efter fyra års renovering, öppnades den igen. Men den 7,7 kilometer långa vandringen längs lodräta branter är fortfarande inget för den som är rädd för höga höjder. Adrenalinpåslaget är maxat när vi börjar vår färd längs bergväggarna där ett vajerstaket skiljer från stupen.

Stora delar av vandringen i ravinen El Chorro går på broar som är fästa längs de lodräta väggarna. Här finns en brygga med glasgolv och leden avslutas med en passage över den 105 meter djupa ravinen på en gungande hängbro.

Vandringen tar cirka tre timmar. Längs leden finns informationstavlor som berättar om ravinens historia. Men jag rekommenderar att välja en vandring med guide. Det ger mycket mer information om djur, natur och den spännande historien hur man för drygt hundra år sedan började att bygga kraftverk längs ravinen.

Det var i början av förra seklet som ingenjören Rafael Benjumea fick idén att konstruera vattenkraftverk här. Med hjälp av kanaler och akvedukter använde han den naturliga nivåskillnaden. Resultatet blev att Malaga fick säker elleverans. Vår engelsktalande guide berättade att det var främst sjömän som arbetade med bygget. De var vana vid höga höjder och kunde säkra sig med linor längs de branta bergsväggarna.

Den första vandringsleden som byggdes var för att arbetarna skulle kunna ta sig fram. Leden användes sedan av turister men stängdes för tjugo år sedan efter de tragiska dödsolyckor. Men rester av den gamla leden med rostiga armeringar finns kvar och det är lätt att förstår hur mycket säkrare den nya vägen blivit.

Caminito del Rey är definitivt ett av de mest spektakulära turistmålen i södra Spanien. Ingen lämnar upplevelsen oberörd. Väl värt ett besök.

FAKTA

Caminito del Rey är en nationalpark och omges därför av en rad bestämmelser och förbud.

Vandringen: 7,7 kilometer. Besökarna släpps in i parken i mindre grupper av säkerhetsskäl. Alla utrustas med hjälm. Kraftiga skor eller gympadojjor rekommenderas. Vandringen är inte fysiskt ansträngande men inget för den höjdrädde.

Entrén: 10 euro och returresan med buss 1,5 euro. Olika företag ordnar guidade turer och dessa kostar cirka 20 euro. Boka plats i förväg är nödvändigt.

Öppet: Klockan 9.30-17. Stängt på måndagar. Kan även stängas vid ogynnsam väderlek.

Åka dit: 66 kilometer från Malaga. Med bil tar resan drygt en timma. Finns även guidade bussturer från Malaga.

Webbsida: caminitodelrey.info. Finns på engelska.

Inrikes

Misstänkt järnrörsmisshandel i Uppsala

En man i 40-årsåldern ska ha misshandlats med ett järnrör. Arkivbild.
En man i 40-årsåldern ska ha misshandlats med ett järnrör. Arkivbild.
Fotograf: Stina Stjernkvist/TT
Inrikes

En man i 40-årsåldern har förts till sjukhus efter en utomhusmisshandel i ett bostadsområde i Uppsala. Polisen larmades till platsen vid 21-tiden av vittnen som säger att ett järnrör hade använts.

– Initiala uppgifter här på ledningscentralen var att det skulle vara flera personer inblandade, men sedan vet jag inte om de uppgifterna har ändrats efter det att patrullen har varit på plats, säger polisens RLC-befäl Andreas Örth.

En man i 30-årsåldern greps efter en liten stund i ett fordon inte långt från brottsplatsen.

Läget för den skadade mannen uppges inte vara allvarligt. Händelsen rubriceras som grov misshandel.

Ekonomi

Svenskt Näringsliv: 350 000 fler utan jobb

Jan-Olof Jacke, vd på Svenskt Näringsliv, vill se ytterligare åtgärder för att hjälpa svenska företag. Arkivbild.
Jan-Olof Jacke, vd på Svenskt Näringsliv, vill se ytterligare åtgärder för att hjälpa svenska företag. Arkivbild.
Fotograf: Claudio Bresciani/TT
Ekonomi

Trots regeringens krisåtgärder står svenska företag inför en tuff framtid med konkurs och arbetslöshet som följd, skriver Jan-Olof Jacke, vd för Svenskt Näringsliv, på Dagens Nyheters debattsida.

Branschorganisationen har gjort beräkningar utifrån bokslut från nästan en kvarts miljon företag, och ungefär 30 000 företag riskerar konkurs vid nedstängning i en månad, enligt Svenskt Näringsliv.

"Ett scenario där en tredjedel av företagen står stilla fram till hösten skulle innebära att arbetslösheten ökar med mellan 300 000 och 350 000 personer bara genom konkurser", skriver Jan-Olof Jacke.

För att undvika detta vill han se ytterligare ett stödpaket på 200 miljarder kronor från regeringen. Svenskt Näringsliv vill bland annat se sänkta räntor och att företag slipper betala någon lön alls under korttidspermittering.

"Det är väldigt mycket pengar. Men det är mindre än de kostnader som riskerar att följa av otillräcklighet och passivitet", skriver Jan-Olof Jacke.

Ekonomi

Putin: Ryssland redo minska oljeproduktion

Rysslands president Vladimir Putin säger att landet kan tänka sig att minska oljeproduktionen med 10 miljoner fat per dag. Arkivbild.
Rysslands president Vladimir Putin säger att landet kan tänka sig att minska oljeproduktionen med 10 miljoner fat per dag. Arkivbild.
Fotograf: Kreml poolfotograf/AP/TT
Ekonomi

Ryssland är redo att samarbeta med Saudiarabien och USA gällande minskning av oljeproduktion, enligt president Vladimir Putin.

Presidenten säger enligt ett uttalande från Kreml att han "tror att det är nödvändigt att göra gemensam sak för att nå en balans på marknaden och minska produktionen".

Oljepriser har fallit kraftigt de senaste veckorna efter minskad efterfrågan och ekonomisk osäkerhet på grund av coronapandemin. Men priserna föll också när oljekartellen Opec misslyckades med att nå en uppgörelse med Ryssland om minskning av oljeproduktionen. Moskva vägrade då att genomföra en minskning för att parera ekonomiska effekter orsakade av pandemin.

Putin uppges vara beredd att diskutera "en minskning med omkring 10 miljoner fat per dag, kanske lite mer, kanske lite mindre" rapporterar AFP.

På måndag ska Opec mötas via videokonferens.

NÄSTA ARTIKEL