Som den danska poeten Pia Tafdrup påpekat så är det i poesin språket uppnår sin yttersta sensibilitet, sin mest raffinerade musikalitet. Därmed också sagt att lyrik i en viss bemärkelse inte går att översätta. Dikten måste därför tolkas när den överförs till ett annat språk. Dessutom krävs det att den som översätter har ett sinne för estetiska avvägningar, förstår textens intentioner samt har en välutvecklad språkkänsla.