“Nu har jag berättat … Men är detta verkligen allt? Allt som blev kvar av någonting så förfärligt? Några dussin ord …”Vad är det att uppleva ett trauma? Vad är det att minnas och återge? I 35 år har den belarusiska författaren Svetlana Aleksijevitj arbetat med sin pentalogi Utopins röster. I fem böcker har hon blottlagt den sovjetiska människan – undersökt kvinnors upplevelser i Röda armén, Sovjetunionens krig i Afghanistan, kärnkraftsolyckan i Tjernobyl. Hon brukar kallas den första och främsta representanten för “dokumentär fiktion”; själv har hon alltid föredragit begreppet “de mänskliga rösternas genre”.