Dónde está El País Extranjero?

Var ligger utomlands?

Av Malin Roca Ahlgren och Mats Molid

Kommer ni ihåg tvåspråkiga Adam? Vivlio förlag har nu kommit med ytterligare en bok där texten finns på dubbla språk (svenska och spanska/arabiska/bosniska/somaliska), den här gången om olika länder och kulturer. Dels naturligtvis för tvåspråkiga familjer, men också för att tidigt lära barn att deras eget språk inte är det enda.

I den här boken är fokus på just mångfalden i världen. Leo ska åka utomlands. Visserligen på vanlig svenssoncharter, men det väcker ändå tankar om detta ”utomlands”. Var ligger det. Vi får följa med i Leos tankar på hur andra språk låter – läspande, argt, klingande, ja olika! Vi får se olika kläder och olika väder. ”Oj”, är min första tanke, för det är naturligtvis en balansgång för författarna att inte komma med för utpräglade stereotyper. De lyckas bra tycker jag. Fokus är på yttre omständigheter, på språk, kläder och i slutänden med en liten blinkning till oss föräldrar om hur vi är när vi är på semester.

Det finns, tycker jag, alltid ett litet problem med pedagogiska böcker. Det är så tydligt varför de kommit till, och det förtar lite av charmen. Vivlios böcker tycker jag dock hittills har lyckats hitta historier som visserligen kan sägas vara sedelärande men som också är på barnets nivå och undviker pekpinnar. För mig som läst spanska men inte pratar det är det roligt att fräscha upp minnet lite, som en bonus!

Boken är ett recensionsexemplar från förlaget! Jag ser förresten på deras hemsida att det snart kommer en ny bok om Adam. Kul!

Min första gästbok

– för tips & råd i livet

Av Thyra Brandt

”En plats du borde besöka..”, ”Kolla in www…” och ”Våga…”

Tänk så många (bra och mindre bra) råd barnen skulle få om alla man kände fyllde i den här gästboken! Vi har ännu inte satt den i händerna på folk, men planerar att göra det i jul när familjen är samlad.

Sanningen är att vi valde bort den när vi hade namnfest i somras. Jag såg den i en affär och tyckte den var bra men ful. För det är väl det enda jag har emot den här boken: framsidan. Hur tänkte de där? Vi köpte ett fint tomt album som gästbok istället, men fick just yta och lite mindre innehåll – för hur lätt är det för folk att hitta på något vettigt när nästa person hänger över axeln och man precis är på väg att gå? Nu har jag fått den som recensionsexemplar, och slutligen fallit för idén. För som det brukar heta är man inte ensam om att uppfostra barn (eller borde i alla fall inte vara det) och jag för min del älskar tanken på att mina fina vänner och släktingar skickar sina tankar vidare till mina!

(Kanske slår jag in boken i något fint papper, för den tilltalar mig verkligen inte alls. Vad tycker du om omslaget?)

Boken är ett recensionsexemplar från Ordalaget.

Klassiska teman och fantasifulla vändningar

I min värld börjar det med Totte går till doktorn. Men det är klart att det fanns böcker av den typen även innan 1968 då Gunilla Woldes lillkille ”föddes”. När Alfabeta i höst presenterade Lilla Lena, var det lite som en nutida Totte. Åsa Karsins gris Lena är både läkare och klipper hår och böckerna (Lilla Lena är doktor och Lilla Lena är frisör) tar på ett underfundigt och roligt sätt upp vardagssituationer för små barn. Läkarbesök, frisördito, påklädning och dagisstart. Klassiker i barnbokssammanhang, och tydligen kan det inte finnas för många böcker på dessa teman. Självklart förespråkar jag möjligheten att välja, och naturligtvis kan författaren närma sig temat på mer eller mindre bra sätt. Det finns heller inget som säger att ett barn behöver nöja sig men bara en bok på varje tema, men nog känns det uppfriskande när man möter barnböcker som överraskar lite?

Hej rädd! av Joar Tiberg och Yokoland (Rabén & Sjögren) är en sådan bok. Nog för att barns rädslor är ett välutforskat område, men här är det inte fråga om huruvida det finns spöken eller om monster bor under sängen. Här dissekeras begreppet rädsla på ett helt eget sätt, och som förälder blir det stundvis mer galet än bra men kanske är det just det barnen gillar.

Var är alla barnen? (Alfabeta) av Håkan Jaensson och Ingela P Arrhenius har också något som känns fräscht. Enkelt upplägg, förvisso, där den på kvällen öde lekplatsen väcker frågan: var är alla barnen? En fråga som låter oss utforska vardagskvällen hos familj efter familj, men utan kommentar eller annat än hemtama miljöer och ett modernt tilltal. Slutknorren ger både kurragömmavibbar och mer allvarliga diskussionsöppningar om att komma hem i tid.

En annan favorit bland höstens bilderböcker är Daniel Edfeldt och Bettina Johanssons Tisdagskossan (B. Wahlströms) som ger låtsaskompisen (ännu ett vanligt barnbokstema!) ett nytt ansikte och låter fantasi och verklighet flyta samman utan pekpinnar.

Även i pekbokshyllan finns en hel del nytänk, inte minst i formgivarna John Nordqvist och Johan Toorells Kläder och fordon och Frukt och djur, där en sko är en traktor, en banan en hund (och en hundbajs!). Det är klassiska pekböcker i ny tappning och det räcker ofta längre än alla flikar, ljudillustrationer och popupöverraskningar (som är kul vid första läsningen, men sen?). En bok som dock vinner på ljudknapparna är den om fåglar i Rabén och Sjögrens serie Nyfikna öron. En pekbok med fåglar är knappast något nytt, men autentiska fågelläten ger något extra. Nu vet vi hur en talgoxe låter, minsann! Samma förlag kommer med en titta-känna-pekbok med extra allt med titeln Kille-kill. Temat är kittlande, bokstavligt talat, och det går definitivt hem hos tvååringen.

Även Vad är det? Av Linda Fridh och Pernilla Lonhage (B. Wahlströms) är en pekbok lite utöver det extra. En detalj och ett läte låter oss gissa vilket djur vi kommer att få se i sin helhet på nästa uppslag. Boken öppnas på höjden och bilderna är tilltalande i form och färg. Djur igen alltså, för det verkar vara ett tema som alltid går hem!

Denna barnboksspalt är tidigare publicerad i Skånska Dagbladet. Samtliga nämnda böcker är recensionsexemplar från förlagen.

Eva Emmelin
Eva Emmelin skriver regelbundet om barnlitteratur på tidningens kultursida. Hon jobbar som pressekreterare på IM.

Den som snabbt vill få tips på bra böcker kan hitta alla inlägg i kategorin "Lilla bokhyllan rekommenderar" här.

Här hittar du listan över barnböcker med etnisk mångfald.

Ålder: 37 år
Bor: Malmö
Familj: Make samt två barn, födda 2009 och 2011.
×